Описание проекта

Многофункциональная онлайн система поддержки принятия решений с встроенным агрегатором терминов, позволяющая:

• 1) локализовать и унифицировать термины и понятийные описания на русском, английском, китайском, французском и испанском языках;
• 2) на основе лингвистических данных фиксировать факт появления новых технологий, не включенных в существующие стандарты, со ссылкой на разработчиков и производителей;
• 2) идентифицировать сходные технологии через семантическую близость терминов;
• 3) выявлять недостаточность нормативной базы и типологизации и сформировать консолидированный запрос на стандартизированное описание новой технологии;
• 4) проектировать и визуализировать в виде графа цепочку поставок/supply chain с отсылкой на ключевых участников отрасли;
• 5) выявлять разрывы в цепочке поставок;
• 6) представлять данные в виде дашбордов и выгружать аналитические отчеты.

Основные модули экспертной системы:

1) онлайн словарь терминов беспилотных авиационных систем на 5-х языках: русском, английском, китайском, французском, испанском

2) данные об участниках отрасли беспилотных авиационных систем (название организации, контакты, ссылка на вебсайт);

3) визуализация цепочки поставок в виде инфографики и аналитического отчета.

Проект вытекает из многолетнего образовательного проекта кафедры английского языка профессиональной коммуникации ПГНИУ по коллективной разработке межотраслевого словаря-тезауруса. Идея сфокусироваться на терминологии БАС родилась на Пермском Острове 2023 и прошла первичную акселерацию на Архипелаге 2023. Текущий статус проекта: TRL 2, CRL 4, IRL 1, MRL 4.

Модуль 1 (разработка 2023-2024 гг) – это веб-приложение, представляющее собой мультимодальный многоязычный словарь терминов БАС, включающий библиотеки терминов, определений, контекстов их употребления и все это на 3-х языках: русском, английском и китайском. Дополнительно собирается параллельный корпус (технической документации (ГОСТы, проф. стандарты, ISO), т.е. это оригиналы документов на английском или китайском и их перевод на русский язык). Словарь будет размещен в сети Интернет, будет оснащен «дружелюбным» графическим интерфейсом, поисковой системой, рубрикатором, гиперссылками на ключевых стейкхолдеров и контрибьюторов отрасли и др. К веб-приложению планируется подключить системы обработки естественного языка, чтобы автоматизировать парсинг технической документации, идентификацию терминов и их категоризацию, а также настроить семантические связи терминов, что позволит находить синонимы и пары аббревиатуры – полные названия и сделать поиск более интеллектуальным.

Словарь разрабатывается для широкой аудитории: для всех, кто изобретает, производит, исследует и думает о беспилотниках. Мы стремимся нивелировать ошибки в употреблении терминологии при переводе технической документации в рамках трех языков и при подготовке аннотаций изобретений и новых технологий, депонированных материалов и научных статей.

Кроме того, наш словарь будет полезен ВУЗам, инжиниринговым центрам и технопаркам, организациям СПО и ДПО при разработке новых образовательных программ в области беспилотных авиационных систем. Контент будет органично встраиваться в программу учебных дисциплин по английскому языку профессиональной коммуникации и может быть полезен как интерактивный ресурс для подготовки студентов. Одной из наших важнейших задач является партнерство с органами государственного регулирования, стандартизации и сертификации в области БАС.

Для разных групп интересантов мы предлагаем разные варианты взаимодействия: для B2B варианты пакетного корпоративного доступа или размещение контекстной рекламы, для B2G – тендеры, B2C – подписки.

Был проведен первичный анализ рынка аналогичных решений для модуля онлайн словаря: TAM (общий объем рынка электронных словарей по всему миру) - 756 млрд ₽ , CARG (совокупный среднегодовой темп роста) - 15%, SAM (доступный объем рынка - рынок Abby Linguo в РФ в 2022 г) - 2,4 млрд ₽. SOM (10 % SAM рынка к 2028 г.) - 240 млн ₽. (Источники: https://www.cnews.ru/news/top/2023-07-18_rossiya_bez_finereader_rynok_ocr , https://www.marketresearchfuture.com/reports/electronic-dictionary-market-4042). Мы ставим себе цель покрыть 10 % рынка, т.к. наш словарь вкл термины, тексты, стандарты, рубрикаторы и т.д.

Мы изучили наших ключевых конкурентов, пользующихся наибольшей популярностью в России: Яндекс переводчик, Мультитран, Google Translate, Reverso, Deepl и др. Также сравнили наш продукт с ГОСТ Р 57258-2016 (государственным стандартом, определяющим терминологию БАС). При анализе мы обнаружили следующие особенности, релевантные для экспертного использования: специализированная терминология БАС на 3-х языках, определения и контексты употребления, параллельный корпус текстов, экспертная проверка, автоматический поиск, рубрикаторы, тезаурус, ссылки на участников отрасли. Все это позволяет классифицировать наш словарь, как экспертную систему.

Модули 2 и 3 в настоящее время на уровне идеи, разработка запланирована на конец 2024 - 2025 гг.

Был разработан первичный дизайн 2-х страниц сайта: https://www.figma.com/proto/q9...

Наша команда обладает большим научным заделом – научная школа когнитивно-дискурсивной лингвистики, наработки в цифровой лингвистике и опыт в когнитивном терминоведении:

- Екатерина Исаева, кандидат филологических наук, магистр фундаментальной информатики и информационных технологий, заведующая кафедрой английского языка профессиональной коммуникации ПГНИУ - лидер проекта, цифровой лингвист;

- Светлана Мишланова, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой лингводидактики ПГНИУ - методолог проекта;

В составе команды – носитель китайского языка, переводчик на русский и английский:

- Вэньхао Ду, студент кафедры лингвистики и перевода, переводчик Ch – En – Ru.

В команде 2 разработчика: 

- Илья Клименчук и Глеб Подвалов - студенты 2 курса Института компьютерных наук и технологий.

Финансист: Полина Мельникова - студент 4 курса кафедры кафедры финансов, кредита и биржевого дела экономического факультета ПГНИУ.

Внешнюю поддержку оказывают механико-математический и физический факультеты ПГНИУ, Институт компьютерных наук и технологий, экономический факультет ПГНИУ, Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Центр НТИ «Фотоника», Ижевский государственный технический университет, Точка кипения - Пермь и др. 

Две проектные задачи: "Стандартизация терминологии БАС: многоязычный словарь терминов" и "Стандартизация терминологии БАС: умный словарь" получили поддержку в рамках федерального конкурса "Сириус.Лето: начни свой проект. Сезон 2023/2024".

Подробнее см. бизнес-модель https://cnvs.online/ru/lean/-NagMKo-kXcuvhmlc9Si и дорожную карту (вложенные файлы)

СМИ о проекте:

• РБК об Аэронет и роли Пермского Края в развитии беспилотия
• Transstroy News 29.02.2024 "В России появится словарь терминов беспилотных авиационных систем"
• Aviation Explorer 29.02.2024 В России появился словарь терминов БАС
• Дронофлот 27.02.2024
• Лингвист из Перми создает уникальный словарь для беспилотия
• Филолог из Перми разработала словарь терминов для беспилотников

Презентации

Презентация проекта (сентябрь 2023)

Пульс

реализовано

19 февраля 2024

Вошли в ТОП рейтинга

Проект вошел в ТОП-1000 "Сильных идей для нового времени"

https://xn--d1ach8g.xn--c1aenmdblfega.xn--p1ai/improject-84158/ideas/87696

0