Описание проекта
Системы машинного перевода и нейросети переводят англоязычную футбольную лексику (сленг, метафоры, тактические термины ) буквально, без учёта спортивного контекста, поэтому переводчикам и спортивным СМИ приходится вручную проверять и исправлять результат. Причина - отсутствие размеченных данных англоязычного футбольного дискурса, на которых модели могли бы учиться. Команда создаёт датасет на основе реальных англоязычных футбольных репортажей: каждая единица спецлексики размечена по типу, значению в контексте, эталонному переводу на русский и переводческой стратегии. На его основе модель научится автоматически выделять футбольную терминологию и корректно её переводить, а встроенный тренажёр поможет переводчикам и студентам отрабатывать лексику.
